ことわざに学ぶ “生きる力”
英語のことわざはこれ一冊で大丈夫
「戸田豊氏ほどことわざの好きな人はない。これほど英語のことわざに詳しい人もめったにないだろう。そういう著者の30年にわたる研鑽と心血を注いだ情熱の努力が実って、この『現代英語ことわざ辞典』となった。かゆいところに手が届く,至れり尽くせりの興味深い説明と解説があって,実際に役立つばかりでなく,楽しみに読むのにも適している。
こと英語のことわざに関しては,これ一冊あれば大丈夫,英語ことわざ辞典の決定版である。英語の教師,学生にとって必備の書であるのはもちろん,広く一般にも迎えられることを願ってやまない。
お茶の水女子大学名誉教授
外山滋比古 ( 推薦文より )」
@ A
今の時代,必ず役立つ。
文章やスピーチに,また国際会議やパーティーなどでの
会話で必ず役に立つ, 気の利いた英語のことわざが満載。
このことわざ一句で,あなたの教養に,
読者・聴衆は敬意を払うことでしょう・・・
◎入試に、“先人の知恵の宝庫”ともいえる諺(ことわざ)に
関する問題は数多く出題されています。
ちなみに2003年度 東京大学入試・前期日程の英語試験問題中に
「雨降って地固まる」という諺(ことわざ)に関連する設問が出ました。
学力考査においても、諺(ことわざ)は、
注目度の高い表現形態のひとつといえるでしょう。
グローバル時代必携の辞典!英語のことわざから人世が見える・・・
ご贈答用としても最適です。
混迷のグローバル時代、
強い味方となる辞典、ついに誕生。
〜時代は,知恵持ちを求めています〜
本邦初の本格的英語ことわざ解説辞典です。
現在用いられている英語ことわざ1282句を見出しとして選び、意味、内容から、「人間・世間」「男と女」「親子・友人」「神と人」「ものの見方と考え方」「心情」「仕事」「職場の人間関係」「金と欲」「生活の技術」など18章に分類整理し、とてもわかりやすい日本語で逐一丁寧に解説しました。本辞典中の英語ことわざの総数は、約4000句にのぼります。歴史的由来や背景的知識にも意を用い、グローバル社会に生きる我々には、実用をかねそなえた教養辞典として、心強い味方となってくれます。とても見やすく編集してありますので、辞書としてだけでなく、読み物としても十分お楽しみいただけます。また、【類諺B】に載せた日本語の諺や日本・中国の古典に由来する名句・名言は出典とともにすべて読み仮名(ルビ)をふってありますので、平仮名が読める外国の方なら、日本の諺表現を学ばれる際にお使いいただくのにも適しております。さらに、英語を使ってお仕事をされる方、英語の諺表現から、世界の歴史・文化を眺め直してみたい方、改めて英語文化と日本語文化を比較なさってみたい方等、言葉に興味のあるすべての方々にお薦めできます。まさに、先人からの「知恵の贈り物」。「現代英語ことわざ辞典」を職場に、ご家庭に、ぜひ1冊お持ち下さい。
【日本図書館協会選定図書】
第2426回 平成15年6月18日選定 (C)日本図書館協会
現代英語ことわざ辞典
A Dictionary of Modern English Proverbs
戸田 豊〔編著〕
by
Yutaka Toda
Published by LIBER PRESS, Tokyo, JAPAN
外函の絵:ピーテル・ブリューゲル作 《ネーデルラントの諺》
1559年 板 油彩 117×163p ベルリン国立美術館所蔵
(C)プロイセン文化保護財団
〔本辞典の特色〕
◎本邦初の本格的英語ことわざ解説辞典である。 ◎現在用いられている英語のことわざ1282句を,意味・内容から「人間・世間」「男と女」「親子・友人」など18章に分類整理し,解説した。 ◎本辞典で取り上げた英語ことわざの総数は解説の中で紹介するものなどを含めて約4000である。 ◎解説に当たっては,意味・内容だけでなく歴史的由来や背景的知識の記述にも意を用いた。 ◎ことわざが文献に初めて登場した年を解説の文尾に記した。 ◎同じ意味のことわざや反対の意味のことわざを多く提示した。それらの中には,ギリシャ語・ラテン語のことわざもあり,日本のことわざや日本・中国の古典に由来する成句も含まれる。 ◎聖書や,チョーサー・シェイクスピアなどの作品からの用例を多数採録し,それらのすべてに和訳を付した。 ◎文章,会話,スピーチなどの言語活動に役立つように用法を記載したものもある。 ◎索引は詳細な「英語見出し索引」「英語キーワード索引」「日本語ことわざ索引」などから成る。 |
菊判,上製函入,総頁数 966頁, 定価:9,450 円 (税込) '03-'04
初版発行: 2003年5月18日
第2版発行: 2004年 1月 1日
大反響!! 絶賛発売中
主な取り扱い書店
紀伊國屋書店 新宿本店
新宿南店
福岡本店
札幌本店
徳島店
神戸店
横浜店
大手町店
名古屋店
岡山店
松山店
福岡天神店
熊本店
長崎店
仙台店
札幌ロフト
渋谷店
三省堂書店 神田本店(東京・神保町)
北沢書店(東京・神保町)
ジュンク堂池袋店
丸善 日本橋店
有隣堂六本木店(六本木ヒルズ内)
大学生協内書店
ほか全国有名書店。
お住まい近くの書店からもご注文いただけます。
英語のことわざから人世(じんせい)が見える
あなたの好きなことわざが,きっと,見つかります・・・
リーベル出版